N° de la demande : 93821
Date d'insertion : 2/28/04
Catégorie : Document, Livre
Email de l'annonceur : EDDY.OZIOL@wanadoo.fr

Cette demande d'identification est archivée. Vous ne pouvez plus y répondre.
Qui peut traduire du Vietnamien?

Qui peut traduire cette correspondance manuscrite située au dos d\'une carte photo d\'annamite en 14-18?
Merci par avance.
E.O.

Photo ( Cliquez sur la photo pour l'agrandir )
7 identification(s) proposée(s)
3/1/04 ste-omni@infonie.fr
oui c\'était très primaire.. de l\'humour très primaire ... !
Jean.
3/1/04 ste-omni@infonie.fr
Mais de l\'humour quand même !!!
Je me défend de tout sectarisme, mais il est un fait que l\'humour se fait toujours au détriment de quelqu\'un !!!
Il est vrai qu\'en plus j\'ai sauté sur l\'occasion, car les asiatiques et les belges sont les deux catégories sur lesquelles on peu plaisanter sans risquer un procès de mauvaise intention !
Jean
PS : a j\'oubliais, il y a encore une autre catégorie !!!
les blondes !!! une blague que j\'ai entendu en allemagne : quelle est la différence entre les blondes et les moustiques ?
3/1/04 nghiemav@yahoo.com
Bon voila 1 traduction approximative

Ma chère, je t envoie 1 photo en tenue de medecin (ou d infirmier) afin que tu me voies et que tu montres à notre enfant ainsi qu\'aux proches. je vous souhaite etre heureux

Signature

Voilà, pas la peine d aller au resto chinois pour si peu :D
3/1/04 bertrand-carrier@netcourrier.com
moyen sur ce coup là ste-omni.....moyen moins meme !!
bouffeur de nems.... c\'est un peu/beaucoup primaire non?
2/29/04 ste-omni@infonie.fr
T\'as pensé aller dans un resto viet demander aux bouffeurs de nems et d\'ailes de pigeons, s\'ils pouvaient te traduir !
pour leur demander il faut dire : \"aligato kamikaze kawasaki arakiri ?\"
LOL
Jean
2/29/04 ste-omni@infonie.fr
ben ... fallait bien que qulqu\'un la fasse ...!
2/29/04 ste-omni@infonie.fr
Yamasuzukikadérapé !!!
LOL